Denne avtalen består av: (i) de generelle vilkårene og betingelsene; (ii) hvis vedlagt til disse generelle vilkårene og betingelsene eller utført elektronisk (f.eks. online eller via e-post) av Butikken, detaljene.
Denne avtalen kan bli utstedt i et hvilket som helst antall gjenparter som til sammen skal utgjøre en avtale. Enhver part kan inngå denne avtalen ved å "skriver", "si seg enig i" eller "akseptere" enhver gjenpart, inklusiv ved for eksempel å fylle ut et online innmeldingsskjema og klikke "jeg sier meg enig i", "jeg aksepterer" eller tilsvarende knapp. Gjenparter kan bli utvekslet elektronisk (for eksempel online eller via e-post) eller via faks, slike elektroniske eller gjenparter sendt via faks er ansett som originale gjenparter.
I denne avtalen, hvis ikke annet er indikert:
Undergruppe(r): betyr, med hensyn til et selskap eller andre forretningsenheter, ethvert selskap eller andre forretningsenheter kontrollert av, kontrollerende eller under felles kontroll av det selskapet eller andre forretningsenheter.
Avtaledato: betyr datoen avtalen er underskrevet av begge parter.
Gjeldende lover: betyr alle regionale, nasjonale og internasjonale lover, regler, reguleringer og standarder, inklusiv de som er pålagt av andre regjerings- eller reguleringsautoriteter, og alle gjeldende profesjonelle og industrielle oppførselsregler og -standarder og standarder fastlagt av ethvert selvregulerende organ, som gjelder fra tid til annen.
Forretningsdag: betyr enhver dag som ikke er en lørdag eller søndag eller en offentlig helligdag i Norge.
Kategori: betyr et område på Kelkoo siden(e) hvor Butikken(e) kan føre opp en gruppe med tilbud av samme produkttype.
Klikk: betyr aktiveringen av brukeren for et tilbud (f.eks. ved å klikke på den relevante hypertekstlenken og/eller bildelenken) som vises på Kelkoo siden(e) for å få direkte tilgang til Butikkens side(r) eller sende brukeren til en nettside som Kelkoo er vert for som viser mer fullstendige detaljer av et slikt tilbud, inklusiv ethvert forsøk av bruker for å aktivere som, for noen årsaker annet enn på grunn av feil eller uaktsomhet av Kelkoo, ikke tillater brukeren tilgang til Butikkens side(r) eller en nettside som Kelkoo er vert for (inklusiv der for Butikkens side(r) ikke er tilgjengelige enten på grunn av teknisk feil eller annet og/eller feil i produktinformasjon gjort tilgjengelig av Butikken).
Startdato: betyr datoen hvor Butikkens tilbud befinner seg hos Kelkoo.
Kontraktperiode: betyr perioden til avtalen som begynner på avtaledatoen som fremsatt i detaljene.
Kontroll: betyr direkte eller indirekte myndighet til å rette eller styre retningen til ledelsen i et selskap eller andre forretningsenheter enten det er via eierskap på femti prosent (50 %) eller mer av stemmerettene, via kontrakt, eller for øvrig (og "kontrollert" og "kontrollerende" skal bli tolket henholdsvis).
Kjennetegnende merker: betyr et navn, varemerke, figurative eller sammensatte varemerker, og/eller logo til Butikken som fremstår på Kelkoo siden(e) i nærheten av produktinformasjon og/eller tilbud.
Intellektuelle eiendomsrettigheter: betyr opphavsrettigheter, databaserettigheter, designrettigheter, registrerte design, varemerker, tjenestemerker, forretningshemmelighet, teknisk kunnskap, forretnings- eller handelsnavn, og alle andre intellektuelle eiendomsrettigheter og tilstøtende rettigheter, og rettigheter med liknende eller tilsvarende karakter (om de samme er registrert eller i stand til å bli registrert eller ikke), inklusiv det som angår alle kjennetegnende merker til kjøperen og all anvendelse og rettigheter til å søke for eller for beskyttelse av det tidligere nevnte.
Kelkoo gruppe: betyr Kelkoo og dens datterselskap
Kelkoo side(r): betyr (i) www.kelkoo.no; og/eller (ii) sider (inklusiv uten unntak, via mobiltelefon) bruk av Kelkoo databaser eller søkemotor, enten under navnen(e) eller merken(e) til Kelkoo Gruppen eller enhver tredje part, og vising av Butikkens tilbud som etterfulgt av et nøkkelordsøk eller kategorisøk og ethvert annet online markedsføringsverktøy anvendt av Kelkoo.
Lenking: betyr det å gjøre en Butikks tilbud tilgjengelig på Kelkoo side(r) og deres overføring til brukere som etterfulgt av et nøkkelordsøk eller kategorisøk tastet inn av dem.
Gebyr betyr gull, standard eller grunnpakke gebyr som er framsatt i detaljene, og som Kelkoo og Butikken har sagt seg enige i.
Butikken: betyr personen som er identifisert slik i detaljene.
Butikkens side(r): betyr alle de ulike nettsidene, dataene og informasjonene som innebefatter nettsiden(e) eid og/eller styrt av kjøperen og til hva kjøperen ønsker å tilby tilgang via lenking som fremsatt i detaljene.
Minimum kontraktperiode: betyr minimum kontraktperiode som fremsatt i gebyrseksjonen til detaljene.
Måned: betyr en kalendermåned.
Tilbud: betyr en hypertekstlenke og/eller bildelenke gjort tilgjengelig på Kelkoo siden(e), som viser alle eller deler av produktinformasjonen og/eller som identifiserer Butikken og som er tiltenkt å tillate brukere å: (i) få tilgang til nettsider eller sider som Kelkoo er vert for som viser mer fullstendige detaljer av tilbudet; og/eller (ii) direkte tilgang til nettsider på Butikkens side(r) gjeldende for produktet eller tjenesten det ble søkt på; og/eller (iii) direkte kontakt med Butikken via et annet medium (inklusiv telefon, faks og/eller e-post).
Detaljer: betyr omslagssider vedlagt til disse generelle vilkårene og betingelsene eller detaljene utført online av Butikken, som blant annet identifiserer navnene til kjøperen, kontraktperioden og omfanget for ekstra spesielle betingelser for lenking.
Pris per klikk ("PPK"): betyr betalbar pris til Kelkoo med hensyn til hvert klikk (eksklusiv moms), som satt frem i detaljene.
Produktinformasjon: betyr alle de ulike dataene relatert til produktene og/eller tjenestene til Butikken, inklusiv (hvis ikke for øvrig blitt gjort enig om skriftlig mellom partene) de kjennetegnende merkene, modell, fullstendig beskrivelse av produkt og/eller tjeneste, prisen (vist som inklusiv moms), dent produkt- eller tjenestekategori, leveringskostnader, tilgjengelighet, leveringstid, produkt- og/eller tjenestegarantier, en lenke til siden til kjøperens side(r) og/eller forsørgelse av andre kommunikasjonsmetoder (inklusiv telefon, faks og/eller e-post) som forenkler salg og en lenke til et fotografi av produktet.
Resultatliste: betyr resultatene relatert til et produkt eller tjeneste som vises på en nettside til Kelkoo side(r) etterfulgt av et nøkkelord- og/eller et katogorisøk ved bruk av søkemotoren som sammenlikner Butikkens ulike tilbud med andre Butikker som er kunder hos Kelkoo for gitte produkt-/tjenestesider og i henhold til visningsrekkefølgen blir bestemt, blant annet av de kommersielle betingelsene avgjort sammen med Kelkoo.
Inntekter: betyr et beløp tilsvarende til det aktuelle antallet klikk i perioden dekket av den aktuelle fakturaen multiplisert med PPK.
Søkemotor: betyr alle de ulike sammenliknende teknologiene utviklet og aktivert av Kelkoo som gjør det mulig for en bruker å oppnå en resultatliste.
Tjenestegebyr betyr, som gjenstand for klausul 16.3, det som angår hver måned i løpet av kontraktperioden, 3 % av inntekten for en slik måned.
Oppdateringer: betyr enhver endring, erstatning eller tillegg utført for produktinformasjonen.
Bruker: betyr en unik person som besøker Kelkoo siden(e), uavhengig av deres beliggenhet eller bosted.
Undersøkelsestjeneste for brukertilfredsstillelse: betyr tjenesten gitt av en tjenesteyter nominert av Kelkoo fra tid til annen ("tjenesteyter"), når brukere som har foretatt kjøp fra en Butikken har blitt utvalgt til å delta i en brukertilfredsstillelsesundersøkelse, og blir sendt en e-post fra tjenesteyteren (på vegne av Kelkoo) som ber dem om å delta i en undersøkelse om transaksjonen og deres tilfredsstillelsesnivå.
Vilkår trykt med store bokstaver i disse generelle vilkårene og betingelsene har ikke noen mening tildelt til dem i denne klasulen 1, men har mening tildelt til dem i detaljene.
2.1 Hver av Butikkens side(r) må: (i) være en online nettside for detaljhandel eller en nettside som presenterer dens produktkatalog og/eller tilgjengelige tjenester i en eller flere av Butikkens detaljhandelforretninger; (ii) indikere priser og, hvor passende, tilby betaling i norske kroner; og; (iii) føye seg etter alle gjeldende lover.
2.2 Butikken skal forsikre at i løpet av denne avtalen så skal "returfunksjonen" bli gjort tilgjengelig for brukere via deres internett-navigasjonsprogramvare, og tillate dem at returen til Kelkoo side(r) fra Butikkens side(r), ikke er deaktivert av noen grunn.
2.3 I de tilfellene hvor Butikken har valgt grunnpakke gebyr, skal Butikken akseptere og vise logoen "oppført på Kelkoo" på sin hjemmeside eller enhver annen side med mindre enn et klikk vekk fra hjemmesiden, Denne logoen skal bli gitt til Butikken av Kelkoo og skal sikre at en direkte hypertekstlenke til Kelkoo side(r) blir ankret til en slik logo.
3.1 Tilbudsmengde
Antall tilbud som skal bli gjort tilgjengelig på Kelkoo siden(e) vil bli avtalt mellom partene fra tid til annen.
3.2 Produktinformasjon og oppdateringer
3.2.1 Butikken skal på eller før startdatoen gi produktinformasjonen til Kelkoo, i et slikt filformat og i henhold til slike tekniske spesifikasjoner som Kelkoo på rimelig vis kan forespørre, sammen med all relevant teknisk-, IT- og utgiverdokumentasjon, for å gjøre det mulig for Kelkoo å gi den lenkingstjenesten i henhold til denne avtalen. Kjøperen skal forsikre at produktinformasjon (inklusiv oppdateringer) er klar for bruk "som den er" på Kelkoo side(r) når slik produktinformasjon (inklusiv oppdateringer) blir gjort tilgjengelig for Kelkoo.
3.2.2.Hvis for en årsak Butikken ikke gjør produktinformasjonen (inklusiv oppdateringer) tilgjengelig for Kelkoo som det kreves i klausul 3.2.1, så kan Kelkoo hente produktinformasjonen fra Butikkens database(r). Et minimum gebyr på 500 NOK per måned vil bli betalbart av Butikken til Kelkoo for slik tilleggstjeneste.
3.2.3 Ved å bruke produktinformasjonen vil Kelkoo tillegge hvert tilbud relevante nøkkelord og en eller flere foreliggende Kelkoo produkt-/tjenestesøkskategorier.
3.2.4 Produktinformasjon i form av dokumenter og fysisk materiale gitt til Kelkoo vil bli og forbli Kelkoos eiendom. Kelkoo vil ikke være pålagt å returnere slikt materiale, enten i løpet av eller i etterkant av perioden til denne avtalen. Kelkoo foretar ikke noe bruk av slikt materiale og avslører heller ikke materialet til en tredjepart annet enn i følge denne avtalen.
3.2.5 Butikken skal forsikre at all produktinformasjon vist for ethvert tilbud forblir nøyaktig og ikke er villedende, og skal gi Kelkoo enhver oppdatering som kreves for å forsikre at det forblir slik. Kelkoo vil anvende rimelige krefter for å oppdatere tilbud for å gjenspeile oppdateringer gitt i henhold til denne klausulen 3.2.5 på den datoen slike oppdateringer blir mottatt, eksklusiv dager som ikke er forretningsdager.
3.2.6 Kelkoo kan uten varsel oppheve tilbudene og/eller ved skriftlig varsel til Butikken avslutte denne avtalen med øyeblikkelig virkning hvis Butikken bryter sine plikter som fremsatt I denne klausulen 3.2.
4.1 Betalingsmuligheter
(i) Hvis skriftlig forespurt av Butikken, vil Kelkoo tilby Butikken (via elektronisk post) jevnlige rapporter på antall registrerte klikk og månedlige klikkprognoser.
(ii) Når i en hvilken som helst måned antall klikk registrert av Kelkoo er beregnet til eller møter eller overgår månedlig klikkgrense, kan Kelkoo oppheve lenking til tilbudene på Kelkoo side(r) for resten av måneden. Til tross for det ovennevnte, kan Butikken via elektronisk post til Kelkoo i forkant av månedlig klikkgrense som har blitt oppnådd, forespørre at slike tjenester fortsetter å bli oppnevnt for resten av måneden, i hvilket tilfelle Butikken skal spesifisere i slik elektronisk post til Kelkoo en økt månedlig klikkgrense for resten av måneden. Hvis ikke annet er ekspressivt uttrykt, så vil den elektroniske posten kun være gjeldende for måneden den ble mottatt
.
(iii)Den månedlige klikkgrensen spesifisert i denne avtalen er kun indikativ og betyr ikke en garanti fra Kelkoo at den vil bli oppnådd. Hvis en månedlig klikkgrense ikke er oppnådd ved slutten av måneden, vil Kelkoo kun fakturere Butikken for de klikkene som ble registrert av Kelkoo.
4.2 Lenking av tilbud
4.2.1 Er gjenstand for detaljene som partene ble enige om og som Butikken etterkommer dens plikter i denne avtalen, Kelkoo vil tilby lenkingstjenester med hensyn til betalingen til Kelkoo fra Butikken til gebyrene og avgiftene bestemt i henhold til vilkårene til denne avtalen.
4.2.2 Kelkoo vil begynne å tilby tjenestene planlagt i denne avtalen på startdatoen.
4.2.3 Hvis en butikk ønsker å fjerne:
(i) 30 % eller mer av dens totale tilbud; eller
(ii )Alle tilbud innen en kategori,
Skal de relevante produktene, tjenestene og/eller tilbudene forbli tilgjengelige på Kelkoo siden(e), og kjøper skal fortsette å være ansvarlig for å betale de aktuelle gebyrene for enhver transaksjon med hensyn til slike tilbud, hvis ikke og inntil kjøper har gitt ikke mindre enn tretti (30) dagers oppsigelse til Kelkoo av kravet om å fjerne slike tilbud fra Kelkoo siden(e).
4.2.4 Kelkoo garanterer ikke leveringen av fortsettende eller feilfri lenkingstjenester. Kelkoo vil ikke bli holdt ansvarlig for feil, forsinkelser eller mislykkede forsøk i lenking til tilbudene eller feil i produktinformasjon (inklusiv oppdateringer). Partene anerkjenner og sier seg enig i at lenking kan bli midlertidig avbrutt av Kelkoo med hensikt til å foreta endringer til og/eller teknisk vedlikehold av Kelkoo siden(e).
4.3 Plassering av Butikken
4.3.1 Plassering av tilbudene på Kelkoo side(r) med henhold til tilbud fra Butikken vil bli bestemt av Kelkoo etter dens eget skjønn, hvis ikke det finnes annen skriftlig avtale mellom partene.
5.1 Gjeldende tariffer
PPK gjelder for alle tilbud gjort tilgjengelig på Kelkoo siden(e).
6.1 Pris per klikk
Butikken skal betale Kelkoo et beløp tilsvarende antall klikk registrert av Kelkoo i perioden dekket av den gjeldende fakturaen, opptil månedlig klikkgrense om dette er definert, multiplisert med PPK. Når den månedlige klikkgrensen for perioden dekket av den gjeldende fakturaen har blitt oppnådd og Butikken har forespurt at lenkingstjenesten fortsetter på et grunnlag av en økt månedlig klikkgrense for resten av en slik måned, skal Butikken betale Kelkoo et beløp tilsvarende det reelle antall klikk i perioden dekket av den gjeldende fakturaen multiplisert med PPK.
6.2 Gebyr pakker
Butikken skal betale Kelkoo gebyr sammen med den månedlige fakturaen for PPK i avtalens varighet.
6.3 Tjenestegebyr
Butikken skal betale Kelkoo tjenestegebyr som skal bli fakturert av Kelkoo som det følger klausul 6.5.
6.4 Fakturering
Kelkoo vil utstede faktura periodisk (slike fakturaer vil vanligvis bli gitt månedlig) til Butikkens faktureringsadresse som satt frem i "Butikkens kontaktdetaljer for fakturering" boksen i detaljene.
6.5 Betaling
6.5.1 Butikken skal betale alle skyldige beløp i henhold til denne avtalen enten: (i) via elektronisk overføring 14 dager etter datoen til den aktuelle fakturaen; eller (ii) via autogiro som fremsatt i gebyrseksjonen til detaljene.
6.5.2 Kelkoo kan kreve at Butikken betaler et depositum til Kelkoo som en garanti for utførelse av sine betalingsplikter i henhold til avtalen ("betalingsdepositum"). I den situasjonen Butikken betaler et betalingsdepositum til Kelkoo vil følgende vilkår og betingelser være gjeldende i henhold til denne avtalen:
(i) Betalingsdepositum vil ikke bli erstattet av fremtidige betalbare fakturaer til Butikken;
(ii) Gitt at Butikken fullstendig har oppfylt sine betalingsplikter i henhold til avtalen, etterfulgt av avslutning eller forfall av avtalen, vil betalingsdepositumet bli fullstendig refundert til Butikken (uten enhver påløpt rente til Kelkoo fra mottakelsesdatoen til betalingsdepositumet);
(iii) Hvis Butikken ikke betaler fullstendig i henhold til vilkårene i denne avtalen, skal Butikkens betalingsdepositum bli tapt og forbli hos Kelkoo inntil det tidspunktet hvor Butikkens betalingsplikter i henhold til denne avtalen har blitt fullstendig imøtekommet til Kelkoos tilfredsstillelse, sammen med enhver skyldig rente på de betalingene i henhold til vilkårene til avtalen; og
(iv) Hvis Butikkens betalingsplikter i henhold til avtalen ikke har blitt innfridd til Kelkoos tilfredsstillelse innen seks måneder fra enten (a) avslutning eller forfall av denne avtalen; eller (ii) seks måneder fra datoen til denne fakturaen hvor en slik betaling er skyldig, skal Kelkoo erstatte Butikkens betalingsdepositum med disse utestående skyldige betalingene fra Butikken (sammen med enhver påløpt rente til disse betalingen i henhold til vilkårene til denne avtalen).
6.5.3 Kelkoo skal returnere enhver saldo til betalingsdepositumet (uten påløpt rente fra mottaksdatoen av betalingsdepositumet til Kelkoo) etter Butikkens betalingsplikter i henhold til avtalen har blitt fullstendig tilfredsstilt.
6.6 Mangelfull betaling
6.6.1 Uten forbindelse med Kelkoos andre rettigheter og midler så skal, hvis ikke et beløp er betalt når skyldig, Kelkoo være berettiget uten varsel, til å: (i) oppheve ytelse av sine plikter under denne avtalen; (ii) ta rente på ethvert utestående beløp med en sats på 8 % per år ovenfor Euro LIBOR (eller et slikt annet beløp fastsatt av anvendelig lov) på sene betalinger, beregnet ut i fra forfallsdato for betaling for slike betalinger til betalingsdatoen for slike betalinger er fullstendig mottatt av Kelkoo; og (ii) kreve øyeblikkelig betaling av alle skyldige beløp (enten forfall eller ikke) av Butikken med henhold av ytte tjenester.
6.6.2 Alle kostnader pådratt av Kelkoo i forbindelse med gjenervervelse av de skyldige beløpene er betalbare av Butikken.
7.1 Kelkoo er alene ansvarlig for kalkulering og registrering av klikk på Kelkoo siden(e). Partene anerkjenner og sier seg enig i at: (i) Kelkoo kan hyre underleverandører for å kalkulere og registrere klikk; og (ii) all statistisk informasjon relatert til kalkulering og registrering av klikk er, i fravær av en dokumentert feil, ansatt som å være nøyaktig og bindende for Butikken.
7.2 Hvis skriftlig forespurt av Butikken, vil Kelkoo, opptil to ganger per år og gitt at forespørselen er utført innen to år etter den aktuelle måneden, gi Butikken en kopi av den aktuelle månedens serverlogger. Butikken garanterer og fremholder at han skal kun bruke enhver serverlogg gitt for å bekrefte klikk og vil ødelegge en slik serverlogg direkte etter bruk. Butikken garanterer også at han skal føye seg etter alle databeskyttelseslover ved behandling av enhver personlig informasjon som serverloggene inneholder.
8.1 Butikken anerkjenner og sier seg enig i at Kelkoo siden(e) kan inneholde, og at Kelkoo kan muliggjøre kundegjennomganger og vurderinger av brukere til Kelkoo siden(e) av Butikken, Butikken siden(e) og produktene og/eller tjenesten til Butikken og hans leverandører.
8.2 Butikken anerkjenner og sier seg enig i at ingenting i denne avtalen skal forhindre eller begrense Kelkoo fra å tilby, på Kelkoo siden(e), kuponger, gavekort, penger tilbake eller andre promosjoner gitt av Kelkoo eller en annen tredjepartsleverandør.
9.1 Begge partene skal behandle som konfidensiell informasjon:
(i) Provisjonene til denne avtalen; og
(ii) All informasjon gitt av den ene parten som følge av denne avtalen, inklusiv Kelkoos teknisk, operasjonell, faktura, pris, kommersiell informasjon i forbindelse med levering av tjenestene planlagt i denne avtalen.
9.2 En part skal ikke avsløre den andre partens konfidensielle informasjon til en annen person med unntak av:
(i) Til sine direktører, ledere og ansatte, til sine datterselskap, til sine datterselskaps direktører, ledere og ansatte, til Kelkoos underleverandører og til Kelkoos underleverandørers direktører, ledere og ansatte på et strengt grunnlag med "trenger å vite", gitt at disse personene først sier seg enig i å etterleve konfidensialitet til informasjonen;
(ii) Med andre parters skriftlige samtykke i forkant;
Hvis krevd av lov, ethvert aksjemarked eller et regjeringsregulerende organ;
Hvis det er offentlig område; eller
(iii) I det tilfelle, Kelkoo som avslørende part, Kelkoo mottar en forespørsel i god tro fra en tredjepart om Butikkens kontaktdetaljer og Kelkoo tror (opptrer rimelig) at den tredjeparten har en gyldig grunn for å forespørre slik informasjon, så kan Kelkoo avsløre til en slik tredjepart Butikkens hele selskapsnavn, adresse og navn og kontaktdetaljer (inklusiv e-postadresse) til Butikkens underskriver av denne avtalen, som fremsatt i detaljene.
10.1 Med unntak av det som er eksplisitt oppgitt her, så skal ingenting i denne avtalen bli tolket til å innebære overføring av enhver rettighet, tittel eller interesse av en parts intellektuell eiendomsrettighet til den andre parten, heller ikke bevilge en part en rettighet eller lisenser til intellektuelle eiendomsrettigheter til den andre parten.
10.2 Butikken bevilger herved Kelkoo, dens datterselskap og underleverandører for avtaleperioden, en ikke-eksklusiv, verdensomspennende, royaltyfri lisens til å bruke, kopiere og endre produktinformasjon, oppdateringer, kjennetegnende merker og annet materiale gitt av Butikken til Kelkoo i denne avtalen kun med den hensikt at Kelkoo skal kunne utføre sine plikter i henhold til denne avtalen.
10.3 Når produktinformasjon, oppdateringer, kjennetegnende merker eller annet materiale gitt av kjøper til Kelkoo i følge denne avtalen består av eller inneholder tredjeparts intellektuelle eiendomsrettigheter, så forebeholder Kelkoo seg retten til å oppheve lenking av tilbud som inneholder det samme uten varsel.
11.1 Butikken representerer og garanterer at:
(i)
Han er rettmessig autorisert og bemyndiget til å inngå denne avtalen og bli bundet av vilkårene herav;
(ii) Ved å inngå og utføre sin plikt til denne avtalen blir det ikke brutt: (a) noen av dens kontraktmessige eller andre plikter til andre personer; eller (b) andre gjeldende lover;
(iii) Verken lenkingstilbud av Kelkoo eller besittelse, bruk, visning, publikasjon, kopiering eller endring av Kelkoo, dens datterselskap eller dens underleverandører av produktinformasjonen (inklusiv oppdateringer), kjennetegnende merker, tilbud (inklusiv tittel, beskrivelse av produkter og/eller tjenester, URL’en og/eller andre visuelle hjelpemidler heri innebefattet) eller annet materiale gitt av Butikken til Kelkoo i henhold til denne avtalen vil: (a) de intellektuelle eiendomsrettighetene eller rettighetene til en tredjepart; eller (b) brudd på enhver gjeldende lov;
(iv) Når Butikken velger å delta i undersøkelsestjenesten for brukertilfredsstillelse, vil det oppnås samtykke fra brukere til å videreføre personlig identifikasjonsinformasjon til Kelkoo og/eller leverandør av undersøkelsestjenesten for brukertilfredsstillelse med hensikt til å utføre undersøkelsen; og
(v) Tilbud ikke gir tilgang til innholdet til nettsidene som bryter mot gjeldende lover eller som innehar nedsettende eller krenkende informasjon eller dokumenter eller, som er skadelig for ryktet eller goodwill til Kelkoo eller, som er generelt skadende for Kelkoo.
11.2 Annet enn de ovennevnte garantiene og til den grad lovlig tillatt, gir ingen av partene en representasjon, garantier eller garanterer enten uttrykt eller indirekte, i forbindelse med eller i løpet av denne avtalen.
11.3 Hvis Butikken er eller er angivelig i brudd med noen av garantiene til klausul 11.1 eller klausul 7.2: (i) skal Butikken øyeblikkelig gi beskjed til Kelkoo når han blir kjent med det; og (ii) i det tilfelle Kelkoo må avbryte tilbudslenking med øyeblikkelig virkning.
11.4 Butikken skal holde skadeløs hvert medlem av Kelkoo Gruppen og hver av deres direktører, ledere og ansatte mot alle kostnader, tap, krav, skader, utgifter og andre ansvar oppstått eller lidt av ethvert medlem av Kelkoo Gruppen eller enhver av deres direktører, ledere eller ansatte som oppstår av eller i forbindelse med en tredjeparts krav, begjæring, handling eller tiltale som resultat fra: (i) ethvert brudd av Butikken på hans plikter i henhold til denne avtalen, inklusiv brudd på garantier i klausul 11.1 og klausul 7.2; (ii) kjøp, forsøk på kjøp, besittelse eller bruk av Butikkens varer eller tjenester; og (iii) bruk av eller tilgang til Butikkens side(r).
11.5 De ovennevnte erstatningspliktene inkluderer ethvert beløp betalt ut i løpet av et forlik og/eller som et resultat av juridiske begjæringer, bøter eller straff dømt mot Kelkoo og strekker seg til legale og juridiske kostnader, juridiske gebyr, utgifter og kostnader.
12.1 Butikken skal alene stå ansvarlig for: (i) produktinformasjon (inklusiv oppdateringer), innhold til tilbud og innhold til Butikkens side(r); og (ii) direkte og indirekte kostnader, tap, skader og utgifter forårsaket av bruker på hans produkter og/eller tjenester.
12.2 Gjenstand for klausul 12.4 så skal Kelkoo Gruppen ikke bli holdt ansvarlig, enten i kontrakt, erstatningsrettslige forhold (inklusiv uaktsomhet), brudd på lovbestemt plikt, eller ellers, under eller i forbindelse med denne avtalen for: (i) tap av profitt, tap av salg, tap av forretning eller avtaler, tap av goodwill, tap av tapt ledelse eller personaltid, ta av bruk eller ødeleggelse av programvare, tap eller ødeleggelse av data eller tap av forventede innsparinger; eller (ii) ethvert indirekte eller konsekvensmessig tap eller skade, selv om Kelkoo Gruppen har blitt informert om muligheten til et slikt tap eller skade, som Butikken kan lide eller oppleve.
12.3 Gjenstand for klausul 12.4, skal Kelkoo Gruppens samlede maksimale ansvar ovenfor Butikken, enten i kontrakt, erstatningsrettslige forhold (inklusiv uaktsomhet, brudd på lovbestemt plikt eller ellers, som oppstår i forbindelse med denne avtalen for enhver kostnad, tap, krav, skader, utgifter og saksanlegg som Butikken led eller pådro seg (et "Butikkenskrav") bli begrenset for alle samlede Butikkenskrav som oppstår i enhver av de påfølgende tolv (12) måneders periodene til et beløp som tilsvarer de samlede gebyrene og utgiftene betalt av Butikken til Kelkoo i løpet av denne avtalen i slike påfølgende tolv (12) måneders periodene.
12.4 Ingenting i denne avtalen skal begrense Kelkoo Gruppens ansvar til den grad at det ikke er lovlig begrenset eller ekskludert, heller ikke skal utestenging og begrensningen til Kelkoo Gruppen gjelde i situasjoner med: (i) død eller personlig skade forårsaket av dens uaktsomhet.
12.5 Butikken anerkjenner og sier seg enig i at de begrensningene og utelukkelsene i denne avtalen, inklusiv denne klausulen 12, ville, hvis de ble økt til fordel for Butikken, resultere i at Kelkoo må pådra seg økte kostnader, inklusiv å ha oppnådd økte nivåer av forsikringsdekning (med det resultat at Kelkoo vil trenge å videreføre disse økte kostnadene til Butikken), og at Butikken deretter har akseptert disse begrensningene og eksklusjonene som satt ut i denne avtalen, inklusiv denne klausulen 12, som gjenspeiler fordelingen av risiko og belønning som sagt enig om mellom partene og oppgitt i denne avtalen.
13.1 Denne avtalen vil gjelde fra avtaledatoen og skal fortsette for kontraktperioden hvis ikke avsluttet av hvilken som helst av partene i henhold til denne klausulen 13.
13.2 Gjenstand for klausul 13.4, ingen av partene kan gi varsel om avslutning i minimum kontraktperioden. I etterkant av minimum kontraktperioden, kan hvilken som helst av partene avslutte denne avtalen uten grunn ved 30 dagers skriftlig varsel til den andre parten.
13.3 Butikken kan, ved å gi Kelkoo skriftlig varsel, oppheve alle tilbud på Kelkoo siden(e) med hensikt for å oppdatere, endre eller rette opp feil i forbindelse med Butikkens tilbud eller Butikken side(r), for opptil to (2) kalendermåneder etter datoen for det aktuelle varselet. Hvis Butikken ikke gjeninnsetter tilbudene i forkant av eller ved forfall av den to måneders perioden, så kan Kelkoo, i etterkant av to måneders perioden, gjeninnstille tilbudene på egenhånd. Gjeninnsettingen av Butikkens tilbud, enten av Butikken eller Kelkoo, skal inkludere alle tilbud som var tilgjengelig på Kelkoo siden(e) i forkant av varselet om inndragning. For å unngå tvil så skal varsel om avslutning etter klausul 13.2 ikke bli behandlet av Butikken i denne perioden med to måneders maksimalt vedlikehold og ikke på noe tidspunkt når Butikken er borte fra Kelkoo siden(e), denne klausulen 13.3 vil utgjøre enhver del av avslutningsvarselsperioden som det kreves i følge klausul 13.2.
13.4 Hvilken som helst av partene kan øyeblikkelig avslutte denne avtalen på et hvilket som helst tidspunkt ved skriftlig varsel til den andre parten hvis den andre parten materielt sett bryter en provisjon til denne avtalen og, i en situasjon med brudd som er mulig å bøte på, feiler å bøte på bruddet innen 30 dager etter mottatt varsel hvor det kreves å gjøre dette.
13.5 Ved utløp eller avslutning av denne avtalen for en hvilken som helst grunn, vil Butikken forbli ansvarlig for betalinger av alle og ethvert beløp skyldig til Kelkoo med hensyn til registrerte klikk av Kelkoo på tilbud oppgitt på Kelkoo siden(e) inntil datoen for et slikt forfall eller avslutning.
14.1 Alle oppsigelser skal skje skriftlig på norsk.
14.2 Varsler skal sendes via brev faks, eller e-post til adresser som beskrevet i detaljene
Butikken skal rette seg etter internettindustriens beste praksis for sikkerhetstiltak i forbindelse med sitt nettverk, systemer, servere, applikasjoner, data (inklusiv personlig data og brukerinformasjon), vert- og lagringsutstyr, inklusiv i forbindelse med provisjonene om datamating. Butikken skal gi Kelkoo kontaktdetaljer til en dedisert sikkerhetsstøttekontakt tilgjengelig i normale norske forretningstider. Butikken skal hurtig varsle Kelkoo om vesentlige feil i sin sikkerhet som kan ugunstig påvirke Kelkoo sidene og eller datamatingen. Butikken påtar seg å anstrenge seg på sitt beste for å rette enhver slik vesentlig feil i sin sikkerhet så snart som mulig. Butikken sier seg enig i å gi rimelig bistand i forhold til enhver forespørsel fra Kelkoo eller et datterselskap angående mistenkelige sikkerhetsavvik. Gjenstand for rimelig varsel så vil Kelkoo eller deres forhandler ha rett til å undersøke og granske Butikkens sikkerhetstiltak. Kelkoo forebeholder seg retten til å øyeblikkelig ta ned og/eller avslutte tilgang til Kelkoo siden(e) uten varsel hvis det blir oppdaget sikkerhetsavvik. Mangel fra Butikken til å føye seg etter sikkerhetspliktene til denne avtalen skal bli ansett som et vesentlig brudd på denne avtalen.
16.1 Force majeure: Kelkoo vil ikke bli holdt ansvarlig for å ikke utføre en forpliktelse fullstendig eller delvis, eller for å ikke utføre den i tide, på grunn av en hendelse utenfor Kelkoos rimelige kontroll.
16.2 Hele avtalen: Denne avtalen, sammen med ethvert dokument henvist til den, utgjør hele avtalen mellom partene relatert til dens innhold og overgår og opphever ethvert tidligere utkast, avtaler, undertakings, representasjoner, garantier og arrangements av enhver natur, enten det er skriftlig eller muntlig relatert til slikt emne.
16.3Variasjoner: Butikken anerkjenner og sier seg enig i at de generelle vilkårene og betingelsene kan bli endret av Kelkoo fra tid til annen. Butikken bør med jevne mellomrom gjennomgå de for endringer på URL’en http://www.kelkoo.no/generelle_betingelser.html Til tross for resten av denne klausulen 16.3, anerkjenner og sier Butikken seg enig i at Kelkoo kan variere gebyrene og de betalbare tjenestegebyrene i henhold til denne avtalen med 45 dagers skriftlig varsel til Butikken.
16.4 Oppdrag fra Butikken: Butikken kan ikke tildele, erstatte, overføre eller sette bort som underentreprise eller på annet vis overdra enhver eller alle dens rettigheter og/eller plikter til denne avtalen.
16.5 Oppdrag fra Kelkoo: Kelkoo kan på et hvilket som helst tidspunkt tildele, erstatte, overføre og sette bort som underentreprise enhver eller alle dens rettigheter og/eller plikter til denne avtalen til enhver av sine datterselskap uten varsel til den andre parten.
16.6 Rettigheter til tredje parter: Hvert medlem av Kelkoo Gruppen kan håndheve de tildelte fordelene til Butikken som følge av denne avtalen, inklusiv begrensninger og utelukkelser av ansvar. Med unntak av det som er oppgitt i denne klausulen 16.3, så skal ingen person som ikke er en part til denne avtalen ha noen rettigheter under Kontraktsloven 1999 (rettigheter til tredjeparter) til å håndheve ethvert vilkår til denne avtalen. Samtykket til en tredjepart (inklusiv ethvert medlem av Kelkoo Gruppen, annet enn Kelkoo) skal ikke bli krevet for variasjonen eller avslutningen av denne avtalen, selv om den variasjonen eller avslutningen berører fordelene tildelt til den aktuelle tredjeparten.
16.7 Kostnader: Gjenstand for enhver uttrykt provisjon til det motsatte, så må hver part stå ansvarlige for sine egne juridiske og andre kostnader og utgifter i forbindelse med forhandling, forberedning, utøvelse og iverksettelse av denne avtalen.
16.8 Forhold mellom partene: Ingenting i denne avtalen etablerer et partnerskap, fellesforetak eller et forhold som oppdragsgiver og forhandler mellom Kelkoo og Butikken og verken Kelkoo eller Butikken har autoritet eller fullmakt til å binde den andre på noe vis.
16.9 Rettighetsfraskrivelse: Enhver forsinkelse eller avkall fra enhver part i å utøve sine rettigheter i forbindelse med denne avtalen begrenser ikke fremtidig utøvelse eller tvangskraft av disse rettighetene
16.10 Styrende lover og jurisdiksjoner: Denne avtalen skal bli styrt av, og utført i henhold til norsk lov. Partene underkaster seg ugjenkallelig til den ikke-eksklusive jurisdiksjonen til de norske domstolene.
16.11 Akkumulerte rettigheter: Rettigheter, fullmakter, privilegier og rettsmidler gitt under enhver provisjon til denne avtalen er ut i fra loven eller ellers ikke eksklusive for andre rettigheter, fullmakter, privilegier eller rettsmidler gitt under enhver annen provisjon til denne avtalen eller fra lov eller annet. Feil på å utøve eller enhver forsinkelse i utøvelse av enhver part av enhver rett, fullmakt, privileger eller rettsmidler til denne avtalen skal svekke eller fungere som et frakall derav helt eller delvis. Ingen enkel eller delvis utøvelse av enhver rett, fullmakt, privilegier eller rettsmidler til denne avtalen skal forhindre en fremtidig utøvelse derav eller utøvelsen av enhver rettighet, fullmakt, privilegier eller rettsmidler.
16.12 Ugyldighet: Hvis en provisjon til denne avtalen skal bli ansett som ulovlig, tom, ugyldig eller ikke tvangskraftig i lovene til en jurisdiksjon, skal legaliteten, gyldigheten og tvangskraften til resten av denne avtalen i den jurisdiksjonen ikke bli berørt, og legaliteten, gyldigheten og tvangskraften til hele denne avtalen i enhver annen jurisdiksjon skal ikke bli berørt.
16.13 Videre forsikring: På ethvert tidspunkt etter dagen herav skal hver av partene, ved forespørsel og kostnad til forespørselen til parten, utføre eller tilveiebringe utøvelsen av slike dokumenter og gjøre eller til utføre tilveiebringelsen av slike handlinger og ting som parten som krever kan være rimelig å kreve med hensikt til å gi parten som krever det full fordel av alle provisjonene til denne avtalen.
17.1 I denne avtalen:
(i)
Enhver referanse til en "person" inkluderer et individ, selskap, aksjeselskap, bedriftspartnerskap, fellesforetak, forening, forvaltningsorganisasjon (i enhver situasjon, enten de har separate juridisk personlighet eller ikke) og referanser til de samme skal inkludere en referanse til de andre;
(ii) Enhver frase introdusert med ordene "inkluderer", "inklusiv", "særlig" eller liknende uttrykk skal kun bli tolket forklarende og skal ikke bli tolket for å begrense allmenngyldigheten av alle foregående ord; og
(iii) Referanser til entall inkluderer flertall og maskulin inkluderer feminin, og i hver situasjon vice versa.
17.2 Hovedtitlene og undertitlene har kun blitt satt inn for letthets skyld og skal ikke påvirke tolkningen av denne avtalen.